1 00:01:13,328 --> 00:01:17,328 www.titlovi.com 2 00:01:20,328 --> 00:01:23,999 Han pasado muchos años desde el mio. de llegada a Golden Send. 3 00:01:24,583 --> 00:01:26,793 Ha pasado mucha agua bajo el puente. 4 00:01:27,419 --> 00:01:30,839 Aún recuerdo la mirada de esa mina abandonada. 5 00:01:31,047 --> 00:01:34,217 cuatro casas en una parte remota del mundo. 6 00:01:35,427 --> 00:01:39,723 No tengo buenos recuerdos, pero una cosa es segura. 7 00:01:40,140 --> 00:01:45,103 Allí dejé una parte importante de mí. Lo enterré. 8 00:02:33,779 --> 00:02:38,575 Estaba pensando constantemente sobre dejar la mina. 9 00:02:38,700 --> 00:02:42,454 Hace media hora finalmente se hizo realidad. 10 00:02:42,996 --> 00:02:45,833 Estamos atrapados como ratas en una trampa. 11 00:02:46,667 --> 00:02:48,961 Tal vez podamos escapar, 12 00:02:49,336 --> 00:02:54,299 pero dudo que sobrevivan 500 km hasta Fort Greene. 13 00:03:34,256 --> 00:03:35,924 Dick Paterson. 14 00:03:36,842 --> 00:03:41,346 Ha cometido suficientes crímenes que estar encadenado de por vida. 15 00:03:42,097 --> 00:03:46,226 Los doctores le dan más Seis meses de vida. 16 00:03:51,565 --> 00:03:52,900 D�o Faro. 17 00:03:52,900 --> 00:03:57,988 "El Coman�ero". Cruel, sanguinario y de sangre fría. 18 00:03:58,447 --> 00:04:01,783 Comenzó arrancando el cuero cabelludo a los indios, pero pronto empezó a matar a sus hermanos, 19 00:04:01,783 --> 00:04:04,953 y otros de su raza. Condenado de por vida. 20 00:04:05,746 --> 00:04:09,833 Delgada, una verdadera serpiente. Traidor hijo de puta. 21 00:04:10,167 --> 00:04:12,127 Fue sentenciado a cadena perpetua por asesinato. 22 00:04:14,713 --> 00:04:16,215 Ray Brewster. 23 00:04:16,590 --> 00:04:22,471 Conocido por el sobrenombre de "Antorcha". Un pirómano, un ladrón y un asesino. De por vida. 24 00:04:23,096 --> 00:04:25,182 Tomás Lorenzo. "Dandy Tom". 25 00:04:25,349 --> 00:04:30,604 Apostador, estafador, falsificador. Un asesino nato. 26 00:04:30,687 --> 00:04:32,648 Condenado a trabajos forzados de por vida. 27 00:04:33,774 --> 00:04:35,901 D�on "Wiesel" McFarland. 28 00:04:35,943 --> 00:04:40,113 Vida por robo, asesinatos y violaciones. 29 00:04:40,405 --> 00:04:44,159 Tiene una buena característica: probablemente esté loco. 30 00:04:45,202 --> 00:04:46,578 Decano Marlowe. 31 00:04:46,828 --> 00:04:51,708 Nadie sabe para qué está aquí. Pero recibió cadena perpetua y trabajos forzados. 32 00:05:07,975 --> 00:05:12,145 ¿Cuándo vamos a parar? Necesito hacer mis necesidades. 33 00:05:12,479 --> 00:05:15,232 Bebe en tus pantalones. 34 00:05:27,828 --> 00:05:30,581 Orden ejecutada, soldado. 35 00:05:59,985 --> 00:06:02,821 Pase lo que pase, no dispares. 36 00:06:12,498 --> 00:06:15,209 ¿Estás pensando en tu vida, Paterson? 37 00:06:16,293 --> 00:06:20,923 Toda tu vida pasa ante ti ojos antes de morir. 38 00:06:21,507 --> 00:06:24,718 Tú mismo lo dijiste. - ¿Cómo lo sabes? 39 00:06:26,553 --> 00:06:29,723 Nunca moriste. - Omía estaba alrededor de mi cuello. 40 00:06:29,848 --> 00:06:33,227 Vi esos destellos. A los paganos les gusta la vida. 41 00:06:33,268 --> 00:06:35,687 Me gusta tu vida, Paterson. 42 00:06:36,688 --> 00:06:40,192 Están en el último momento. me condenó a esta vida. 43 00:06:42,152 --> 00:06:43,737 Eres un verdadero rudo. 44 00:06:45,113 --> 00:06:47,824 Esto es lo peor de todo. 45 00:06:49,952 --> 00:06:52,496 Hola amigos. 46 00:06:52,621 --> 00:06:54,998 Te hemos estado esperando durante mucho tiempo. 47 00:07:00,337 --> 00:07:02,965 No digas que escribiste. 48 00:07:03,090 --> 00:07:07,344 ¿Qué te retuvo tanto tiempo? ¿Has vaciado toda la mina? 49 00:07:10,347 --> 00:07:12,391 No hay nada de qué preocuparse. 50 00:07:12,391 --> 00:07:16,436 Sólo nos interesa el oro. 51 00:07:17,437 --> 00:07:21,233 Dámelo y serás libre. 52 00:07:21,275 --> 00:07:25,237 Así habrá más oro para mí. ¿Es así, familia? 53 00:07:41,670 --> 00:07:45,591 ¡No disparen, niños! Éstas son buenas personas. 54 00:07:46,758 --> 00:07:51,305 No mates a nadie más o te golpearé, ¿escuchaste? 55 00:07:59,354 --> 00:08:01,190 Bajar. 56 00:08:11,450 --> 00:08:12,701 Desarmarlos. 57 00:08:15,412 --> 00:08:17,498 Este es mi hijo menor. 58 00:08:33,555 --> 00:08:35,724 ¡Supéralo, papá! 59 00:08:35,933 --> 00:08:41,146 ¡Qué vergüenza! Primero revisa sus dientes. 60 00:08:57,329 --> 00:08:58,831 Sargento. 61 00:09:02,251 --> 00:09:04,503 ¿Quiénes son? - Esclavos. 62 00:09:04,503 --> 00:09:05,921 Los llevaremos a Fort Greene. 63 00:09:07,130 --> 00:09:09,258 ¿Qué pasa con el oro? - No tenemos oro, camarada. 64 00:09:09,550 --> 00:09:14,429 Sigues robándonos. - Malditos mentirosos... 65 00:09:15,722 --> 00:09:19,643 ¡Hijo, busca oro! ¿Me escuchaste? 66 00:09:37,035 --> 00:09:40,497 Muy bien, perros. ¿Dónde está el oro? 67 00:09:41,957 --> 00:09:43,333 Baja. 68 00:09:54,219 --> 00:09:56,722 ¿Dónde está? - Mira aquí. 69 00:10:03,270 --> 00:10:04,563 Aquí no hay nada más bajo. 70 00:10:10,986 --> 00:10:16,033 llevamos meses esperándote, muriendo de hambre y de frío. 71 00:10:16,033 --> 00:10:20,120 ¿Sabes por qué? porque esperaba que te robaré tu oro. 72 00:10:20,204 --> 00:10:24,333 Ahora escúchame atentamente: volverás a la mina. 73 00:10:24,333 --> 00:10:29,046 Dile al jefe que envíe el oro. ¡O mataré a tus amigos! 74 00:10:29,171 --> 00:10:32,090 No atacar el campamento. ¡Y lo quemó hasta los cimientos! 75 00:10:32,508 --> 00:10:34,134 Persíguelos. 76 00:10:39,389 --> 00:10:43,602 ¡Buen viaje, amigos! ¡Buena suerte y que Dios te bendiga! 77 00:11:20,472 --> 00:11:23,183 ¡Tendremos que saltar! ¡Los caballos se volvieron locos! 78 00:11:26,937 --> 00:11:28,230 ¿Encadenado? 79 00:11:42,703 --> 00:11:44,371 Salta cuando te lo diga. 80 00:11:47,207 --> 00:11:48,542 Vamos. 81 00:13:23,136 --> 00:13:27,432 Katie, ¿está todo bien? - Es. 82 00:13:31,895 --> 00:13:33,105 Vamos. 83 00:13:59,214 --> 00:14:02,551 Mi pierna está rota. 84 00:14:09,349 --> 00:14:10,601 Échale un vistazo. 85 00:14:17,900 --> 00:14:22,362 No hay necesidad de eso, sargento. Nadie saldrá vivo de aquí. 86 00:14:23,447 --> 00:14:27,910 El coche quedó destruido y Slim no puede caminar. 87 00:14:31,121 --> 00:14:35,042 ¿Nos liberará? - No, te quedas encadenado. 88 00:14:35,042 --> 00:14:39,546 Tú tampoco escaparás, Braun. Te ven morir. 89 00:14:39,671 --> 00:14:43,800 Pero tu hija morirá antes. usted. - Te llevarán a Fort Greene. 90 00:14:43,800 --> 00:14:46,637 Como fui el único superviviente, ahora estoy a cargo. 91 00:14:47,137 --> 00:14:49,848 cargar los caballos y prepárate para partir. 92 00:14:49,848 --> 00:14:52,434 Inmediatamente. Ponerse en marcha. - ¿Qué vamos a hacer con Slim? 93 00:14:54,186 --> 00:14:57,773 Nosotros lo llevamos. - Tengo una idea mejor, sargento. 94 00:14:58,315 --> 00:15:03,111 Guárdalo para ti. - ¿Y si no lo quiero? 95 00:15:03,612 --> 00:15:06,156 Te meteré una bala en el estómago. 96 00:15:07,115 --> 00:15:11,662 Fácilmente te liberaré de las cadenas. - Esa fue mi idea. 97 00:15:12,204 --> 00:15:13,831 Hazlo con Slim. 98 00:15:17,459 --> 00:15:19,253 Vaciar el coche. 99 00:16:01,086 --> 00:16:04,923 Tengo miedo, papá. Nunca lo lograremos. 100 00:16:49,384 --> 00:16:50,802 Detener. 101 00:16:52,262 --> 00:16:54,223 Pasaremos la noche aquí. 102 00:17:10,113 --> 00:17:12,407 Dandy. 103 00:17:14,159 --> 00:17:16,662 ¿No me ayudarás? 104 00:17:17,538 --> 00:17:19,998 Podrías ayudarnos�. 105 00:17:21,667 --> 00:17:25,045 Todo lo que necesita hacer es morir�. 106 00:17:49,194 --> 00:17:51,613 Distribuir la comida. 107 00:17:52,197 --> 00:17:55,492 Tendrán que durar seis días. - Murió antes de eso. 108 00:17:56,827 --> 00:17:58,495 Amén. 109 00:19:52,526 --> 00:19:54,903 ¿Quién hizo esto? 110 00:20:24,349 --> 00:20:27,019 Será mejor que me digas la verdad. ¿Quién lo hizo? 111 00:20:28,395 --> 00:20:32,232 Habría muerto de todos modos. Danos el machete. 112 00:20:33,984 --> 00:20:38,405 ¿Quién era ese? - Él solo estaba carga innecesaria. 113 00:20:40,824 --> 00:20:43,452 Todavía lo será. 114 00:20:43,619 --> 00:20:48,248 Tú llevas el cuerpo mientras nosotros no estás diciendo la verdad. 115 00:20:48,332 --> 00:20:51,001 Cúbrelo con �ebet y continúa. 116 00:21:16,193 --> 00:21:18,278 Tiene la pierna rota, papá. 117 00:21:43,846 --> 00:21:46,014 ¿Alguna vez has cazado osos? 118 00:21:46,014 --> 00:21:51,812 Una vez que los cachorros se ahorcaron para la pierna. 119 00:21:52,813 --> 00:21:56,608 Su papá escuchó su chillido y se acercó. 120 00:21:57,025 --> 00:21:59,778 Y luego lo solucionamos. 121 00:22:02,865 --> 00:22:07,911 Dean, puedes atrapar a un oso. No hay problema, si así lo desea. 122 00:22:08,287 --> 00:22:09,997 Él confía en ti. 123 00:22:10,747 --> 00:22:13,083 Mis manos estaban congeladas. 124 00:22:16,628 --> 00:22:21,216 yo renunciaria a la mitad del mio Una vida por un barril de buen whisky. 125 00:22:21,216 --> 00:22:24,511 Entonces no tendría tiempo para beberlo�. 126 00:22:26,221 --> 00:22:31,310 Nos hemos quedado sin comida, sargento. - Te dije que deben tardar 6 días. 127 00:22:32,811 --> 00:22:36,690 ¿Adónde nos llevas? - A Fuerte Greene. 128 00:22:44,198 --> 00:22:46,325 Te vas. 129 00:24:15,581 --> 00:24:17,166 Espera un minuto. 130 00:24:20,335 --> 00:24:21,837 Continuar. 131 00:24:24,298 --> 00:24:27,384 Él nunca lo logrará con ella. 132 00:24:39,563 --> 00:24:42,691 ¡Vamos! ¡Trepar! 133 00:24:46,612 --> 00:24:47,654 Vamos. 134 00:25:55,347 --> 00:25:59,351 Nunca los volveré a ver tanto acercarlo. ¿Escuchaste? 135 00:26:09,194 --> 00:26:11,572 ¿Podrá algún día perdonarme, Katie? 136 00:26:11,572 --> 00:26:15,951 ¿Por qué? No había otra manera. No podríamos separarnos. 137 00:26:15,951 --> 00:26:20,622 Me siento responsable. Perdón por mis errores. 138 00:26:20,622 --> 00:26:23,500 No es tu culpa. Todo sucede en la vida. 139 00:26:23,584 --> 00:26:26,086 no debería haberte llevado de Arenas Doradas. 140 00:26:26,086 --> 00:26:30,465 Me alegro de haber estado contigo. - Me rogaba a menudo. 141 00:26:30,507 --> 00:26:34,052 Empaquemos y vámonos, pero no la escuché. 142 00:26:34,636 --> 00:26:36,597 ¿Recuerdas su último cumpleaños? 143 00:26:36,805 --> 00:26:40,809 Ella se reía tan fuerte que no podía apagar las velas. 144 00:26:40,851 --> 00:26:44,188 Sólo sé que murió demasiado joven. 145 00:26:44,730 --> 00:26:47,774 Y ese de ellos mató. 146 00:27:23,352 --> 00:27:25,229 ¡Sáquenlo de allí! 147 00:27:32,569 --> 00:27:35,072 Vamos, sírvele. 148 00:27:36,156 --> 00:27:41,453 Fue un accidente. - Sí, una pequeña chispa y... 149 00:27:41,995 --> 00:27:46,917 Ahora son sólo cenizas, sargento. Podrás deshacerte de él de un solo golpe de machete. 150 00:27:47,835 --> 00:27:50,295 ¿O esperas que lo hagamos? ¿estamos tirando carne quemada? 151 00:28:15,237 --> 00:28:16,905 Machete... 152 00:29:31,897 --> 00:29:33,607 Detente. 153 00:29:42,157 --> 00:29:45,202 ¡Oro! ¡Eso es oro! - ¡Déjeme ver! 154 00:29:55,838 --> 00:29:59,091 ¡Eso es oro! 155 00:30:01,718 --> 00:30:04,012 ¿Es eso cierto? 156 00:30:06,974 --> 00:30:08,308 ¡Oro! 157 00:30:15,983 --> 00:30:17,484 ¡Es suficiente! 158 00:30:18,694 --> 00:30:23,240 La cadena está hecha de oro. Sabías sobre esto. 159 00:30:24,908 --> 00:30:27,202 Eso no cambia nada. 160 00:30:27,202 --> 00:30:31,915 Sabías sobre esto. Eres una serpiente podrida, Braun. 161 00:30:34,418 --> 00:30:36,920 No tenías órdenes de transferirnos�. 162 00:30:36,920 --> 00:30:42,342 Sólo querías estar a salvo transferir el oro. 163 00:30:42,342 --> 00:30:44,887 Todos podríamos haber perecido gracias a ti. 164 00:30:45,053 --> 00:30:49,516 Te harán pedazos antes de eso. Cuando todo esto termine. 165 00:30:49,766 --> 00:30:51,018 Lo juro. 166 00:30:51,727 --> 00:30:55,105 Es hora de continuar. - ¿Y si no queremos eso? 167 00:30:55,105 --> 00:30:57,482 Entonces seguiré solo. - ¿Sin oro? 168 00:30:57,858 --> 00:31:01,361 No. Trajeron oro. 169 00:31:02,237 --> 00:31:06,867 Con todo ese peso, no Ni siquiera un kilómetro. 170 00:31:07,159 --> 00:31:11,955 Nos necesitas. - Ese es el error. 171 00:31:12,372 --> 00:31:15,834 Puedo enterrarlos a todos, y luego volver por el oro. 172 00:31:16,460 --> 00:31:19,588 Tú tampoco harías eso. - ¿Quién me detendría? 173 00:31:19,922 --> 00:31:22,382 Te gustaría eso, ¿eh? 174 00:31:22,392 --> 00:31:25,521 Nos sacaste de la mina para matarnos. 175 00:31:27,481 --> 00:31:31,193 Todavía estás convencido de que hay uno. Uno de nosotros mató a su esposa. 176 00:31:38,408 --> 00:31:41,578 Te vas. - No me muevo de aquí. 177 00:31:46,542 --> 00:31:47,793 Así es. 178 00:32:08,147 --> 00:32:10,691 Ve, dije. 179 00:32:34,506 --> 00:32:37,926 Has eliminado otro sa sus listas, sargento. 180 00:32:53,358 --> 00:32:55,861 no pude hacerlo yo mismo Será mejor que haga eso. 181 00:32:57,237 --> 00:33:01,950 Aunque fue innecesario. - ¿Vas a ir? 182 00:33:32,147 --> 00:33:37,236 tengo que hacerlo yo mismo de lo contrario nunca habrían llegado a Fort Greene. 183 00:33:37,820 --> 00:33:41,865 Para vengarse, debe matar a 4 personas inocentes. 184 00:33:43,033 --> 00:33:46,036 todos se lo merecen más en la horca. 185 00:33:46,870 --> 00:33:50,749 Espero que no lo vea hazme si caigo en sus manos. 186 00:33:51,333 --> 00:33:54,378 Vi lo que puedes hacer. 187 00:33:55,170 --> 00:33:59,758 Tengo una tarea y la cumpliré. - No me mientas. 188 00:34:00,134 --> 00:34:03,554 Ahora sé por qué lo hiciste. - ¿A quién defiende? 189 00:34:03,971 --> 00:34:06,265 ¿Todos o uno en particular? 190 00:34:06,807 --> 00:34:12,146 Todos. Y uno en particular. 191 00:34:32,249 --> 00:34:35,210 No durará mucho más. 192 00:38:29,027 --> 00:38:30,529 Ten más cuidado. 193 00:38:32,698 --> 00:38:34,158 Esta es nuestra oportunidad. 194 00:38:35,325 --> 00:38:37,995 Alertar. 195 00:38:40,622 --> 00:38:44,793 ¿Me escuchaste? Ten más cuidado. 196 00:39:15,240 --> 00:39:17,409 ¡Oye, mira! 197 00:40:30,440 --> 00:40:32,192 Eso es suficiente. 198 00:40:33,110 --> 00:40:36,989 Sería una muerte prematura. 199 00:40:37,239 --> 00:40:40,033 Quiero que muera lentamente. 200 00:40:40,200 --> 00:40:44,997 Eso. Como el resto de nosotros. 201 00:41:08,020 --> 00:41:10,898 Déjala en paz. - ¿Defenderla? 202 00:41:11,648 --> 00:41:13,901 Te dije que era ¡déjalo en paz! 203 00:41:14,651 --> 00:41:16,945 ¡Esa es su hija! 204 00:43:06,722 --> 00:43:08,682 ¡No! 205 00:43:14,897 --> 00:43:16,190 ¡No! 206 00:44:38,324 --> 00:44:42,453 ¡Maldita cadena! Nunca nos desharemos de él. 207 00:44:42,662 --> 00:44:46,415 Déjalo. Hasta ahora nos ha traído felicidad. 208 00:44:47,583 --> 00:44:51,504 Ya has bebido suficiente. - Déjame en paz. 209 00:45:01,806 --> 00:45:04,392 Míreme, sargento Braun. 210 00:45:05,685 --> 00:45:08,271 Uno de nosotros mató a su esposa. 211 00:45:11,065 --> 00:45:15,528 Y te haremos feliz. Asegúrate de ello. 212 00:45:16,612 --> 00:45:20,074 Porque un hombre como tú merece un castigo. 213 00:45:24,370 --> 00:45:27,748 quieres saber quien mató a su esposa? 214 00:45:31,961 --> 00:45:36,632 Morirá, pero nunca lo hará. ¡descubre la verdad! 215 00:46:36,192 --> 00:46:41,030 Lo cambiaría por una barra de pan. aunque sea oro. 216 00:46:41,030 --> 00:46:45,201 Pronto querrá comérselo. deshazte de él, simplemente no lo uses. 217 00:46:45,993 --> 00:46:49,413 ¿Qué le pasa a la chica? 218 00:46:50,539 --> 00:46:52,750 Parece haberse vuelto loca. 219 00:46:52,792 --> 00:46:54,961 ¿Por qué no deshacerse de ella? - Cálmate. 220 00:47:02,343 --> 00:47:06,347 Vamos a ver. Estamos aquí. 221 00:47:06,598 --> 00:47:10,310 Esas son las montañas del río Salmon. Detrás de ellos está Fort Greene. 222 00:47:10,852 --> 00:47:15,356 Bastante arriesgado. Podríamos toparnos con una patrulla. 223 00:47:16,024 --> 00:47:19,861 Podemos ir al otro lado. Hacia Lewistown. 224 00:47:20,862 --> 00:47:26,117 Está demasiado lejos. No durarían tanto. 225 00:47:26,201 --> 00:47:30,705 Al norte de aquí hay una granja. Iremos allí por la noche. 226 00:47:30,872 --> 00:47:34,167 Allí nos libraremos de la cadena. y conseguir caballos y armas. 227 00:47:34,292 --> 00:47:36,920 Saldremos tan pronto como amanezca. - ¿Estás loco? 228 00:47:37,003 --> 00:47:39,798 Los soldados se reúnen allí y beben. 229 00:47:40,673 --> 00:47:42,884 tía para ellos. 230 00:49:16,853 --> 00:49:19,564 Debería matarte. 231 00:49:22,901 --> 00:49:27,739 Pero mientras estemos encadenados, dependemos unos de otros. 232 00:49:56,142 --> 00:49:57,602 Inclinarse. 233 00:50:22,794 --> 00:50:27,632 Nunca disparaste desde lejos más grande que una mesa de póquer. 234 00:50:43,273 --> 00:50:46,317 Recuerdo una ocasión en san francisco... 235 00:50:47,026 --> 00:50:50,488 Fui a un restaurante con manteles blancos. 236 00:50:51,698 --> 00:50:55,118 Todo el lugar olía a pollo asado. 237 00:50:58,204 --> 00:51:02,667 Pedí paté con naranja, y trucha al ron. 238 00:51:02,751 --> 00:51:05,170 ¡Cállate o lo haré! 239 00:51:07,756 --> 00:51:10,550 Mantén tu fuerza. Nos queda un largo camino por recorrer. 240 00:51:11,009 --> 00:51:14,345 siempre he soñado que Muero extremadamente rico. 241 00:51:18,725 --> 00:51:25,023 Parece que mi deseo se hará realidad. - No hay problema. Cerraré tus ojos. 242 00:51:26,107 --> 00:51:29,819 Y liberarte de ese de la terrible carga que arrastra. 243 00:51:32,655 --> 00:51:34,491 Duérmanse, muchachos. 244 00:52:35,427 --> 00:52:37,720 Todavía me quedan balas. 245 00:53:07,500 --> 00:53:10,044 No pierdas el tiempo con ella. 246 00:53:23,892 --> 00:53:26,269 ¿Dices eso otra vez? algo, te mataré. 247 00:53:26,603 --> 00:53:31,816 Basta. - Está bien, pero ella se queda aquí. 248 00:53:31,900 --> 00:53:36,029 Sí, déjala. Ya no nos sirve de nada. 249 00:53:36,029 --> 00:53:38,907 Doy órdenes. - ¿Desde cuándo? 250 00:53:44,913 --> 00:53:47,999 Tiene ventaja gracias a la pistola. 251 00:54:49,811 --> 00:54:50,979 ¡Basta! 252 00:54:59,737 --> 00:55:03,783 Te matarás. ¡Detener! 253 00:55:12,250 --> 00:55:14,335 ¡Te mataré, hijo de puta! 254 00:55:18,923 --> 00:55:20,925 ¿Me escuchaste? 255 00:55:24,763 --> 00:55:27,515 ¡Basta! ¿Estás loco? 256 00:55:28,433 --> 00:55:31,102 ¡Mantén la cabeza fría, idiota! O moriremos todos. 257 00:55:31,102 --> 00:55:35,064 Lo matarán a la primera oportunidad. Él arregló a Wiesel. 258 00:56:04,427 --> 00:56:09,474 Debería haber una línea aquí. Nos perdimos. 259 00:56:09,682 --> 00:56:14,813 Damos vueltas en círculos durante horas. - Ésta es la única manera. 260 00:56:15,355 --> 00:56:19,109 Llegaremos mañana, si no morimos. 261 00:56:19,192 --> 00:56:22,612 ¿Con qué frecuencia pasa el tren? ¿de esta manera? - No te preocupes. 262 00:56:23,655 --> 00:56:25,949 Sigurna tiene más de uno. 263 00:56:43,842 --> 00:56:45,885 No puedo hacerlo más. 264 00:56:49,305 --> 00:56:51,850 Raya... ahí está. 265 00:56:57,605 --> 00:57:01,776 Tenemos que conseguir el túnel. antes de que pase el tren. 266 00:57:06,364 --> 00:57:10,952 monté en ese tren cuando era un hombre libre. 267 00:57:11,035 --> 00:57:15,915 Pronto seremos todos libres. 268 00:57:15,957 --> 00:57:19,836 Detendrá el tren si mira - No te preocupes�. 269 00:57:20,170 --> 00:57:22,797 Nadie nos verá en ese túnel oscuro. 270 00:57:23,423 --> 00:57:27,886 Simplemente estaremos separados. Nunca seremos completamente libres. 271 00:57:27,886 --> 00:57:31,806 Sólo para llegar a la finca. 272 00:57:32,056 --> 00:57:38,229 El oro nos ahogará. Moriremos como esclavos. 273 00:57:38,313 --> 00:57:40,315 Esclavos ricos. 274 00:57:41,232 --> 00:57:44,986 Él siempre nos recordará a este infierno. 275 00:57:53,369 --> 00:57:55,330 Espéranos aquí. 276 00:58:56,099 --> 00:59:01,312 espero que pase rapido cadena, o nos arrastrará con ella. 277 01:00:24,771 --> 01:00:26,439 ¡Somos libres! 278 01:01:12,360 --> 01:01:15,321 Mira nuestros pájaros del amor. 279 01:01:18,783 --> 01:01:23,371 Nunca será sacudido. - Hasta que le corté el cuello. 280 01:01:25,874 --> 01:01:28,126 Katie, ¿crees que somos todo igual? 281 01:01:30,879 --> 01:01:32,589 ¿Por qué me pregunta? 282 01:01:33,590 --> 01:01:35,925 Rej se pregunta por qué nos sigue. 283 01:01:37,302 --> 01:01:39,929 Le dije que lo estaba haciendo por mí. 284 01:01:43,641 --> 01:01:47,645 No sé por qué lo hago. Quizás por tu culpa. 285 01:01:48,563 --> 01:01:50,815 O porque odio a los demás. 286 01:01:53,026 --> 01:01:56,654 A veces pienso que sería Lo mejor sería que estuviera muerto. 287 01:01:57,572 --> 01:01:59,574 Estoy todo molesto. 288 01:02:00,742 --> 01:02:02,202 Y cansado. 289 01:02:02,577 --> 01:02:06,623 Eso cambiará pronto. Un poco más y se acabó. 290 01:02:07,707 --> 01:02:10,210 ¿Cuándo será todo para ti? ¿Se acabó? 291 01:02:12,462 --> 01:02:14,172 No estoy seguro. 292 01:02:15,673 --> 01:02:19,052 El oro casi nos cuesta la vida. 293 01:02:19,677 --> 01:02:25,683 Pero él nos proveerá ahora. - Pensé que eras diferente, Dine. 294 01:02:26,601 --> 01:02:28,103 ¡Era! 295 01:02:28,520 --> 01:02:32,190 Me acusaron mal por robo. 296 01:02:33,316 --> 01:02:37,195 Me merecía este oro. ¡Pagué mucho por él! 297 01:02:37,779 --> 01:02:39,948 Con mi libertad. 298 01:02:43,201 --> 01:02:49,582 ¿A qué distancia está la finca? - Tres días, si no nos da ningún problema. 299 01:02:50,125 --> 01:02:53,420 Todavía creo que debería Nos mantenemos alejados de Fort Green. 300 01:02:53,461 --> 01:02:56,339 ¿Alguien te pidió tu opinión? 301 01:02:56,464 --> 01:03:00,927 Mejor quédate con nosotros. De lo contrario, podría resultar herido. 302 01:03:01,177 --> 01:03:04,222 Sería una pena que se quedara. sin todo ese oro. 303 01:03:46,473 --> 01:03:48,683 Una rata vil. 304 01:03:49,392 --> 01:03:52,771 Se salió con la suya en todo en stock. 305 01:03:52,979 --> 01:03:56,274 Lo atraparemos. - Nunca lo alcanzaremos. 306 01:03:56,691 --> 01:03:59,861 Se escapó mientras dormíamos. 307 01:04:00,612 --> 01:04:04,491 Será mejor que nos vayamos. - ¿Sin comida? 308 01:04:05,158 --> 01:04:08,411 No lo lograremos. - Esperar. 309 01:08:41,059 --> 01:08:44,938 ¿Qué hace ese prisionero aquí? - Debe estar loco. 310 01:08:47,732 --> 01:08:53,279 Cariño, papá. - El sargento estaba correcto. Nos engañaron. 311 01:09:00,161 --> 01:09:01,830 ¡Dame eso! 312 01:09:04,249 --> 01:09:07,377 Nadie se burla de mí. 313 01:09:08,795 --> 01:09:10,463 ¡Levantarse! 314 01:09:15,051 --> 01:09:20,014 Cuando vi a los encadenados en coche, te extrañé. 315 01:09:21,850 --> 01:09:23,393 ¿Dónde están tus amigos? 316 01:09:25,353 --> 01:09:27,105 ¡Respuesta! 317 01:09:27,897 --> 01:09:31,693 No se debe tratar así gente, hijo. 318 01:09:34,490 --> 01:09:36,576 ¡Hablar! 319 01:09:37,201 --> 01:09:40,747 Están en una granja en Fort Greene. 320 01:09:40,747 --> 01:09:45,501 ¡Mintiendo! ese lugar esta inundado soldados. ¿Por qué irían allí? 321 01:09:46,544 --> 01:09:51,299 Necesitan un coche. Y quieren quitarse las cadenas. 322 01:09:51,549 --> 01:09:56,554 Tienes suerte. No tenías que hacerlo va allí para deshacerse de él. 323 01:09:56,554 --> 01:09:59,557 ¿Debería matarlo? 324 01:10:00,767 --> 01:10:01,851 No. 325 01:10:02,518 --> 01:10:06,189 No hasta que sepamos si decir verdad. 326 01:10:08,816 --> 01:10:12,153 me pregunto que pasara sucede en la granja? 327 01:10:12,779 --> 01:10:16,365 Din puede intentar atraparnos matar, como Wiesel. 328 01:10:16,574 --> 01:10:19,660 Tal vez. - Tal vez lo haga Yo me ocuparé de él primero. 329 01:10:20,703 --> 01:10:24,040 Quizás nos matemos unos a otros por oro. 330 01:10:25,666 --> 01:10:31,422 O podemos ser racionales, y empezamos a ayudarnos unos a otros. 331 01:10:31,506 --> 01:10:36,469 Eso. A menos que lo encontremos algo que nadie pidió. 332 01:10:37,512 --> 01:10:40,765 La vida está llena de sorpresas. 333 01:10:53,486 --> 01:10:55,530 ¿Por qué no se sienta junto al fuego? 334 01:10:58,991 --> 01:11:01,327 Hemos pasado por mucho. 335 01:11:01,452 --> 01:11:05,957 Te guste o no, la vida es la única vida. cosa que tenemos. 336 01:11:06,749 --> 01:11:09,293 Eso no es mucho. 337 01:11:10,253 --> 01:11:12,839 Vi esto esta mañana querías hacer�. 338 01:11:13,464 --> 01:11:15,466 Errores. 339 01:11:16,717 --> 01:11:20,763 Estoy esperando verlos a todos muerto. - No digas eso. 340 01:11:22,056 --> 01:11:27,562 Él sabe cómo me siento. - Has hecho mucho, cena. 341 01:11:28,396 --> 01:11:34,068 Pero no te engañes. Viste en mí una oportunidad para escapar. 342 01:11:34,235 --> 01:11:38,865 Sí, al principio lo hice. 343 01:11:40,575 --> 01:11:43,911 Ya es demasiado tarde para todos nosotros. 344 01:11:46,080 --> 01:11:49,375 Ve, hijo. Nos espera el camino hacia Fort Greene. 345 01:11:49,375 --> 01:11:52,503 nunca haremos esto llegar allí. 346 01:11:57,175 --> 01:11:58,968 ¡Vamos, cuídate! 347 01:12:16,194 --> 01:12:20,198 Vamos, papá. Tenemos que alcanzarlos antes de llegar a la finca. 348 01:12:20,239 --> 01:12:23,659 Si cansamos a los caballos, no lo haremos. nunca llega a ellos. 349 01:14:37,168 --> 01:14:39,087 Estamos aquí. 350 01:14:39,545 --> 01:14:44,550 Será mejor que esperemos hasta que oscurezca. - ¿Cree que Caldwell nos reconocerá? 351 01:14:44,717 --> 01:14:47,220 Ni siquiera tu madre biológica ella no lo reconocería. 352 01:15:11,202 --> 01:15:13,204 Buenas noches. 353 01:15:13,788 --> 01:15:17,125 Una botella de whisky. - Te cuesta dos dólares. 354 01:15:17,125 --> 01:15:19,502 No te pregunté el precio. 355 01:15:32,098 --> 01:15:34,392 ¿Juega o no? 356 01:16:25,735 --> 01:16:29,322 Cálmate, Caldwell. Pagaremos por todo. 357 01:16:30,114 --> 01:16:34,243 ¿Cómo nos conocemos? - Tú y yo tuvimos una larga conversación. 358 01:16:34,285 --> 01:16:38,414 Hace mucho tiempo. ¿No te acuerdas? 359 01:16:43,336 --> 01:16:47,381 ¿Hay algo para comer? - No, es demasiado tarde. 360 01:16:47,924 --> 01:16:51,969 ¿Está seguro? Ve a verlo. 361 01:17:17,537 --> 01:17:19,747 ¿Tienes dinero? 362 01:17:20,957 --> 01:17:23,084 Caldwell quiere verte. 363 01:17:24,085 --> 01:17:26,379 ¿No es esto suficiente? 364 01:17:28,256 --> 01:17:33,344 Mira más de cerca. Eso es oro. 365 01:17:41,936 --> 01:17:46,774 Realmente es oro, D�ord�e. Oro puro. 366 01:17:49,777 --> 01:17:53,239 Suficiente para cubrir todos los gastos. 367 01:17:59,370 --> 01:18:02,248 Otra botella. - ¿De dónde eres? 368 01:18:02,290 --> 01:18:04,917 No te concierne. ¿Caldwell? 369 01:18:05,084 --> 01:18:07,879 Necesitaremos una carreta y seis caballos. 370 01:18:07,920 --> 01:18:12,925 A cambio, obtendrá parte de esta cadena. 371 01:18:12,967 --> 01:18:15,887 Ay no... 372 01:18:17,430 --> 01:18:20,516 Vendrás conmigo a Fort Greene. 373 01:18:21,100 --> 01:18:24,604 tendrás que responder a algunas preguntas. 374 01:18:24,645 --> 01:18:28,733 ¿Por qué, sargento? Hemos estado allí antes. 375 01:18:30,318 --> 01:18:33,488 Es un pozo sucio. 376 01:18:43,414 --> 01:18:49,170 Vamos, sargento. No compliques las cosas. 377 01:18:51,756 --> 01:18:54,008 Sostenga el cigarro. 378 01:19:18,783 --> 01:19:21,536 ¿No fue mi amigo ¿pediste una botella? 379 01:19:26,416 --> 01:19:28,876 ¿Hay un coche? - No tengo ninguno. 380 01:19:28,876 --> 01:19:33,548 Mintiendo. - Lo juro. Vea usted mismo. 381 01:19:34,549 --> 01:19:36,426 ¿Escuchaste eso? 382 01:19:37,677 --> 01:19:39,762 Entonces tendremos que Pasamos la noche aquí. 383 01:19:40,430 --> 01:19:45,351 Por la mañana vendrá un coche Fort Greene para hacer compras. 384 01:19:46,060 --> 01:19:48,438 ¿Es así, Caldwell? 385 01:19:51,441 --> 01:19:54,068 Vamos chicos, beban con nosotros. 386 01:19:55,778 --> 01:20:00,575 ¿Sargento? - Sí, por favor. 387 01:20:27,435 --> 01:20:32,190 Es cierto. Estaba vacío. 388 01:20:36,527 --> 01:20:38,404 Entonces esperaremos. 389 01:20:40,907 --> 01:20:43,576 Dos horas más y amanecer. 390 01:20:44,243 --> 01:20:45,787 ¡Basta! 391 01:20:53,294 --> 01:20:58,299 ¿Qué haremos con los soldados? - Nos desharemos de ellos. 392 01:20:59,383 --> 01:21:02,220 ¿Qué más nos queda? 393 01:21:02,345 --> 01:21:06,265 Entonces nunca nos encontraremos deshacerse del ejército. 394 01:21:06,516 --> 01:21:09,143 Las ataremos y las dejaremos en el coral. 395 01:21:09,769 --> 01:21:13,147 Para cuando los encuentren, ya habremos terminado. 396 01:21:13,356 --> 01:21:16,818 Muy bien, soldados. Es hora de dormir. 397 01:21:20,446 --> 01:21:23,116 Todavía hay tiempo. 398 01:21:23,533 --> 01:21:27,829 La diversión apenas comienza. - ¿No me escuchaste? 399 01:21:28,121 --> 01:21:29,205 ¡Afuera! 400 01:21:30,706 --> 01:21:31,833 ¡Afuera! 401 01:21:32,667 --> 01:21:35,503 Está bien, me voy. 402 01:21:42,802 --> 01:21:44,011 ¡Apresúrate! 403 01:21:56,274 --> 01:22:01,362 ¿Qué dice del brindis? Por nuestra separación. 404 01:22:07,869 --> 01:22:10,121 ¿Cuales son tus planes? 405 01:22:15,668 --> 01:22:18,171 Sinceramente, no lo sé. 406 01:22:18,921 --> 01:22:22,216 ¿Viene contigo? - Sí. 407 01:22:24,010 --> 01:22:26,179 Creo que está equivocado. 408 01:22:36,481 --> 01:22:38,649 No te concierne. 409 01:23:02,924 --> 01:23:08,137 Parece que te olvidaste de mí, Caldwell. Pero tú y yo tenemos asuntos pendientes. 410 01:23:11,224 --> 01:23:15,103 Estuve aquí hace tres años y pidió una botella de whisky. 411 01:23:15,311 --> 01:23:17,980 Dejé cinco dólares en el mostrador. 412 01:23:20,316 --> 01:23:22,318 Evítalo. 413 01:23:24,946 --> 01:23:29,409 Estoy aburrido. No hay registro inferior encontrarse con un viejo amigo. 414 01:23:32,078 --> 01:23:34,747 Tú y yo somos amigos. 415 01:23:37,458 --> 01:23:40,128 ¿No es así, Caldwell? - No sé de qué está hablando. 416 01:23:40,128 --> 01:23:44,298 Terminé en Fort Greene por tu culpa. ¿Te acuerdas? 417 01:23:45,216 --> 01:23:49,387 Tomaste los cinco dólares y no lo hiciste. Me dio whisky, amigo mío. 418 01:23:52,087 --> 01:23:56,883 Dijiste: "Este tipo irá a la cárcel, no lo necesitarás". 419 01:24:03,627 --> 01:24:06,713 Ahora te voy a cobrar Esos cinco dólares. 420 01:25:11,778 --> 01:25:16,074 ¡Sargento! ¡Despertar! 421 01:25:20,078 --> 01:25:26,168 Debes ir a Fort Greene inmediatamente e informarles. ¡Apresúrate! ¡No tienes mucho tiempo! 422 01:25:27,920 --> 01:25:30,047 ¡Apresúrate! 423 01:25:52,236 --> 01:25:55,656 Intentó liberar a los soldados. 424 01:26:47,249 --> 01:26:49,668 ¡No! 425 01:28:15,629 --> 01:28:18,132 ¡No! 426 01:29:20,819 --> 01:29:23,739 Aquí están. Prepararse. 427 01:29:25,020 --> 01:29:30,520 Traducido por: DARTANJAN (Aki) 428 01:29:33,520 --> 01:29:37,520 Tomado de www.titlovi.com